projets d'intégration 1996-2011

15.9. No French No More

Thème prescrit:

s’inspirer du profil d’un intervenant culturel ou d’une facette de son œuvre
– Zachary Richard… en terres françaises ! –

Titre original :

No French No More

Durée :

6 min 14 s

Autres caractéristiques :

version originale française, coul., 16:9, son. Copie sous-maîtresse, numérique, MPEG2, gravée sur DVD en 2011 ; 12cm. Enregistrement original en 2010 avec Mini DV, numérique, transféré pour montage numérique à un ordinateur.

Résumé et mention du genre

Un auteur-compositeur-interprète assis à une table de travail, réécrit la phrase « I must not talk french on the school grounds », répétée sur plusieurs pages. Quelques flashbacks en n&b sur son enfance, font revivre la réalité de cette interdiction à l’école, ainsi que la persévérance de deux femmes à lui parler en français. Le point culminant survient quand l’enfant écrit au tableau : « Moi je veux parler français », suivi de sa punition corporelle. Son geste décisif s’accompagne de la libération du compositeur qui déchire ses feuilles. En finale, narration en voix off de Zachary Richard : « Moi je veux parler français. La langue française est ma langue grande maternelle (…) » et il rend hommage, en les nommant, aux deux femmes qui l’ont initié au français.

Montage alterné entre un temps présent (en couleurs), et un temps passé (en n&b).

Court-métrage de fiction. Récit de vie romancé, basé sur un témoignage, inspiré de la vie de Zachary Richard.

Productrice déléguée :

Suzanne Lacelles-Lafrance

Équipe de réalisation artistique et technique

  • Idée originale et synopsis Marie Dubeau-Labbé, Louis Lacombe-Petrowski, Marie-Laurence Marleau, Virginie Nolin
  • Réalisation Virginie Nolin
  • Scénarisation Virginie Nolin, Louis Lacombe-Petrowski
  • Direction de production Ola Pilatowski
  • Assistance à la réalisation Marie-Laurence Marleau
  • Direction de photographie Pascal Annand
  • Caméra Pascal Annand
  • Assistance/caméra Elisabeth Gattereau
  • Chef éclairagiste Pascal Annand
  • Assistance/éclairages Elisabeth Gattereau
  • Direction artistique Marie Dubeau-Labbé
  • Décors et accessoires Xavier-Frédéric Laurin
  • Costumes et maquillages Alexia Laferté-Coutu
  • Conception sonore Jérôme Dufresne
  • Prise de son Jérôme Dufresne
  • Musique originale Stéphanie Rochon
  • Montage Louis Lacombe-Petrowski
  • Scripte Louis Lacombe-Petrowski
  • Régie de location
  • Photographie de plateau Elisabeth Gattereau
  • Autre(s)
  • Appariteur(s) Maude Matteau, Guillaume Mailhot-Sabourin, Luis Seijas
  • Régisseur de production André Gauthier

Distribution

  • Zachary Richard (auteur-compositeur-interprète), narrateur
  • Alain Lépine, interprète
  • Guillaume Perrier, interprète,
  • Francine Beaudry (comédienne), interprète
  • Julie Burroughs (comédienne), interprète
  • Vincent Desgagnés-Trachy (comédien), interprète
  • James Murray (comédien), interprète